Über mich

about-me

Preeda Meyer - Rechtsberatung

Mein Name ist Preeda Meyer. Ich bin Rechtsberaterin und Dolmetscherin der thailändisch-deutschen Sprache. Erfahren Sie im Folgenden etwas über meine Person und meinen bisherigen Werdegang.

  • Geboren 1962 in Ratchaburi, Thailand
  • 1982 – 1986: Studium der Rechtswissenschaften an der Ramkhamhaeng Universität Bangkok, Thailand, mit Abschluss „Bachelor of Laws“ (LL.B)
  • 1986 – 1989: Weiterbildung mit Praxiseinsatz als Referendarin bei „Lawyerscouncil of Thailand“, Bangkok
  • 1989 – 1990 Rechtsanwältin für eine europäische Firma in Thailand
  • Februar 1991: Erhalt der Urkunde für die unbefristete Zulassung als Rechtanwältin in Thailand
  • März 1991: Heirat und Übersiedlung nach Deutschland; Hausfrau, Mutter von 2 Kindern, geboren Dezember 1992

Ab der Zeit erlernte ich intensiv die Deutsche Sprache und machte mehrere Erfahrungen als Dolmetscherin auf Amtsgerichten, im Polizeipräsidium, im Notariat und auf Standesämtern, sowie als Übersetzerin in Streitfällen von Deutschen Firmen mit Firmen in Thailand.

  • 2001: Erhalt einer Erlaubnis zur „Besorgung fremder Rechtsangelegenheiten einschließlich der Rechtsberatung auf dem Gebiet des thailändischen Rechts“ nach dem Rechtsdienstleistungsgesetz
  • Oktober 2004 – Juli 2007: Magisterstudium der Rechtswissenschaften an der Heinrich-Heine-Universität, Düsseldorf, mit Abschluss „Master of Law“ (LL.M)
  • Seit Dezember 2008 bin ich allgemein beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für die thailändisch-deutsche Sprache